Photo Philanthropy Activist Award Goes To….

Dmitry Markov, whose photos started our whole program of aid to Belskoye Ustye orphanage, won Grand Prize of Photo Philanthropy Activist Award.

http://www.photophilanthropy.org/index.html

Congratulations Dima!

Garage Sale to Benefit our Cause.

Женщины в клубе “Ника” решили провести “Garage Sale”,  и передать все вырученные деньги на наш проект. Если кто-то хочет помочь, пожалуйста свяжитесь с нами natashtein@gmail.com or ira_dugina@yahoo.com.  Детали на странице ” Plans/ Наши Планы”

The members of  “Club Nika” came up with the great idea to have a “Garage sale”. All of the proceedings will be donated to the “Belskoye Ustye” project. If anybody would like to help, please contact  us at natashtein@gmail.com or ira_dugina@yahoo.com.  You can find more details on the ” Plans/ Наши Планы” page.

Собрано болee $ 4000 для детского дома-интерната…

Мы провели несколько благотворительных мероприятий начиная с лета 2008 года и смогли собрать более $ 4000 для детского дома-интерната в Бельском  Устье. Более детальная информация на странице «Что мы делаем»

Since the summer of 2008, we have organized several fundraising events. So far we have raised over $4000 for the Belskoye Ustye orphanage. To read more, please visit the ” What / Что мы делаем” page on this blog.  You may click the tab at the top of this screen.

Дети Интерната

Детский дом в Бельском Устье. Количество детей: 105. Возраст детей: 7-18 лет. Диагноз: легкая и средняя умственная отсталость и физические отклонения… Остальная информация на странице “Наши подопечные”. Ссылка на верху экрана.

The Belskoye Ustye State Orphanage.  Number of children: 105. Their ages: 7-18 years old. Their Diagnoses: mild to moderate learning difficulties, physical disabilities, and children with behavioral challenges… Read more on the “Who / Наши подопечные” page.

Мы помогаем детям инвалидам из интерната в Бельском Устье, Псковской области.

We are helping the disabled children at the Belskoie Ystie orphanage in Russia.

We extend our sincere appreciation to ALL who have donated money to this cause this past year, including the women from “Club NIKA” in Walnut Creek. These ladies have recently donated $1000, and are currently organizing another fundraising event.

You can see the names of our donors on the “Donors /Спасибо Вам! ” page of  this blog.

От Ирины Дугиной

Многие мои друзья и подруги не понимают этого небольшого помешательства: помощь далеким русским сиротам. Что я Гекубе? Что мне Гекуба?  С нашей бывшей многострадальной родиной отношения у нас у всех более чем сложные и у многих крайне натянутые. У них, этих многих, любая помощь тем, из-за бугра вызывает нерадостные чувства и подозрения. Если пошлем – не в тот карман попадет. Да и зачем тянуть руку помощи так далеко, если и здесь горя немало.  Oстальной техт на следующей странице.  Ссылка на самом верху под загoловком “С чего всё началось”

From Natalia Shtein

It’s all started from a simple letter, and few photographs, I received from Irina Dugina last Christmas. In this letter Ira was talking about a French woman, Laure Trebosc, and a Russian photographer, Dima, who had dedicated so much of themselves to helping disabled children in Russia.  Read more on the next page. Click the tab on top. “С чего всё началось”